1 00:01:55,480 --> 00:01:56,914 Slušaj, možeš li zadržati brojilo radi? 2 00:01:57,080 --> 00:01:59,117 - Doći ću oko pet minuta. - Može. 3 00:01:59,640 --> 00:02:02,030 - Izvoli. - Hej, hvala, čovječe. 4 00:02:57,400 --> 00:03:00,040 Katie, hvala na štipanju danas. 5 00:03:00,200 --> 00:03:02,669 Mora da je gripa. Djevojke padaju kao muhe. 6 00:03:02,840 --> 00:03:05,309 Ipak, bez šale. Stvarno si me izvukao. 7 00:03:05,800 --> 00:03:07,632 Ako ste imali bilo kakvu nastavu, odveo bi me na ručak. 8 00:03:07,800 --> 00:03:11,316 Pa, teško je biti previše otmjen kad imaš ženu i troje djece. 9 00:03:11,480 --> 00:03:14,234 - Što kažeš na nizozemski u delikatesu? - Na redu si. 10 00:03:14,400 --> 00:03:15,720 Siguran si da taj tip viđao si se 11 00:03:15,880 --> 00:03:17,519 neće izgubiti oblik ako sazna? 12 00:03:17,680 --> 00:03:19,194 Bilo bi mu bolje. 13 00:03:27,200 --> 00:03:30,318 Zamrznuti. Zaokrenuti. Zaokrenuti. 14 00:03:31,400 --> 00:03:32,834 Potez. 15 00:03:50,880 --> 00:03:52,599 Vas. Ostanite na mjestu. 16 00:04:15,200 --> 00:04:16,839 Ako se još netko pomakne, mrtav je. 17 00:04:17,000 --> 00:04:19,799 Vas. Napunite ga. Samo računi. 18 00:04:20,680 --> 00:04:22,512 Svaka čast kazivači makni se od tih prozora. 19 00:04:24,560 --> 00:04:26,836 Hajde, gospođo, brže. 20 00:04:28,280 --> 00:04:30,431 Ti, kraj vrata, pače čučneš. 21 00:04:30,600 --> 00:04:32,114 Čuo si me, pačji čučanj. 22 00:04:38,200 --> 00:04:40,112 Dobro je tamo, gospođo, prijeđi na sljedeću ladicu. 23 00:04:40,280 --> 00:04:41,316 Hajde, makni se. 24 00:05:06,120 --> 00:05:07,918 Hej, čovječe, ovo je nestvarno, znaš? 25 00:05:08,080 --> 00:05:09,514 Hej, Tonto, kupit ćeš nešto 26 00:05:09,680 --> 00:05:11,478 ili stajati okolo s ustima mlatara cijeli dan? 27 00:05:11,640 --> 00:05:14,109 Oh, daj, čovječe. Ne pozivaj me na brojeve. 28 00:05:14,280 --> 00:05:15,680 Samo čekam svoju svirku, kužiš? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,878 Pa, pričekaj u svom haku, u redu? Ovo nije javna knjižnica. 30 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 U redu, čovječe. U redu. Nemojte se gnjaviti. 31 00:05:24,680 --> 00:05:27,718 - Hej, idemo stari prijatelju. - Odmah, gospodine. 32 00:06:11,080 --> 00:06:12,639 A žena, onaj koji je pogođen? 33 00:06:12,800 --> 00:06:16,077 Kate Evans. Bila je upravo ovdje. 34 00:06:16,280 --> 00:06:18,920 Tamo iza onog stola. 35 00:06:19,480 --> 00:06:23,394 Počela je ustati i počela je krenuti prema njemu, i-- 36 00:06:23,560 --> 00:06:25,313 Tko je krenuo prema njemu? 37 00:06:26,040 --> 00:06:27,315 gospođice Evans. Kate Evans. 38 00:06:27,480 --> 00:06:29,995 Pretpostavljam da je tip mislio da ona ide vrištati ili tako nešto. 39 00:06:30,160 --> 00:06:31,913 Tako ju je udario. 40 00:06:32,080 --> 00:06:34,436 Gospodine Davis, da pitam, je li to normalno? za ovakvu poslovnicu banke 41 00:06:34,600 --> 00:06:36,512 da nosi sto tisuća na ruci? 42 00:06:36,680 --> 00:06:39,275 Ne, to je samo bit. Nikada. Osim u četvrtak. 43 00:06:39,640 --> 00:06:41,711 Više iz ljubaznosti nego bilo što drugo. 44 00:06:41,880 --> 00:06:43,792 Samo da unovči čekove s plaće za naše kupce. 45 00:06:44,320 --> 00:06:45,310 Tko zna za to? 46 00:06:46,080 --> 00:06:47,719 Svatko tko ovdje bankari, pretpostavljam. 47 00:06:47,880 --> 00:06:49,030 Ili radi ovdje. 48 00:06:49,200 --> 00:06:52,750 Pa, ne razumijem baš takav komentar, inspektore. 49 00:06:53,360 --> 00:06:56,194 Predlažete li taj naših zaposlenika uključeno u ovo? 50 00:06:56,800 --> 00:06:58,029 - Mike? - Provjerite. 51 00:06:58,200 --> 00:06:59,873 - Oprostite. - Gospodine Davis. 52 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 Rekao si čovjek imao zeleni gornji kaput 53 00:07:01,680 --> 00:07:04,593 a on je stavio novac u smeđoj kožnoj torbici. 54 00:07:04,760 --> 00:07:08,390 Nisi mu vidio lice, nisi mu vidio ruke. reci mi 55 00:07:08,560 --> 00:07:11,314 Što ste primijetili? Jeste li primijetili način na koji je govorio? 56 00:07:11,480 --> 00:07:13,517 - Je li imao naglasak? - Naglasak? br. 57 00:07:13,680 --> 00:07:15,239 Koristiti neke smiješne fraze? 58 00:07:16,280 --> 00:07:19,398 - Zapravo ne mislim da je bilo važno. - Nastavi. Nastavi. Moglo bi biti. 59 00:07:19,720 --> 00:07:21,951 Pa, rekao je nešto što nisam čuo od osnovne obuke. 60 00:07:22,120 --> 00:07:24,476 - Što je to bilo? - "Pačji čučanj." 61 00:07:24,640 --> 00:07:26,836 Ovdje je bila mušterija pokušavajući iskliznuti, 62 00:07:27,000 --> 00:07:29,037 a on mu reče da pače čučne. 63 00:07:30,000 --> 00:07:32,071 Pačji čučanj, ha? U redu. 64 00:07:33,120 --> 00:07:36,113 Sada kažete da je ušao kroz ona bočna vrata. 65 00:07:36,280 --> 00:07:39,159 - A kako je izašao? - Isto. Strana. 66 00:07:39,800 --> 00:07:41,553 U redu, g. Davis. Hvala vam puno. 67 00:07:41,720 --> 00:07:43,473 Ostat ćemo u kontaktu. 68 00:07:43,960 --> 00:07:45,235 Popnite se na rog do stožera. 69 00:07:45,400 --> 00:07:48,154 Neka prođu dosjei o pljački banaka. 70 00:07:48,480 --> 00:07:50,597 I pitajte ih je li izraz korišten je "duck squat". 71 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 na bilo kojem poslu u zadnjih nekoliko godina. 72 00:08:53,040 --> 00:08:54,554 Da, operater. razumijem. 73 00:08:54,720 --> 00:08:57,554 Da, stiže mi sitniš. koliko je to 74 00:08:57,720 --> 00:08:59,598 Petnaest centi? 75 00:09:00,080 --> 00:09:04,233 Pa to nije potrebno ali jako je slatko od tebe. 76 00:09:04,520 --> 00:09:06,830 Da, moje ime je Katherine Evans 77 00:09:07,000 --> 00:09:10,550 i možete poslati poštom do 3217 Union Street. 78 00:09:10,720 --> 00:09:11,836 Da. 79 00:09:12,000 --> 00:09:13,957 Hvala vam puno. 80 00:09:19,520 --> 00:09:21,159 gospođice Evans? 81 00:09:21,320 --> 00:09:22,356 žao mi je 82 00:09:22,520 --> 00:09:24,113 Moje ime je Steven Keller. 83 00:09:24,280 --> 00:09:26,840 Ja sam inspektor s policijskom upravom. 84 00:09:27,000 --> 00:09:30,198 Ako se osjećaš spremnim, jesam par pitanja koja bih ti htio postaviti. 85 00:09:31,680 --> 00:09:33,876 Slušao sam radio. 86 00:09:34,040 --> 00:09:37,954 I rekli su da zaštitar bio ubijen. 87 00:09:38,600 --> 00:09:39,954 Je li tako? 88 00:09:40,120 --> 00:09:41,474 Da. 89 00:09:42,040 --> 00:09:44,111 Jeste li prepoznali napadača? 90 00:09:45,800 --> 00:09:46,836 - Ne. - Jeste li sigurni? 91 00:09:47,000 --> 00:09:49,674 Da. Zašto? 92 00:09:49,960 --> 00:09:52,839 Pa, zašto si krenuo prema njemu tijekom pljačke? 93 00:09:53,440 --> 00:09:55,511 - Jesam li? - da 94 00:09:56,840 --> 00:09:58,240 Da. 95 00:09:58,400 --> 00:10:00,631 Da, pretpostavljam da jesam. 96 00:10:00,800 --> 00:10:02,439 br. 97 00:10:02,600 --> 00:10:04,114 Ne, nemam neko objašnjenje za to 98 00:10:04,280 --> 00:10:06,715 osim što liječnici kažu da vjerojatno pretrpio neku vrstu šoka. 99 00:10:06,880 --> 00:10:09,349 Ali krenula si prema njemu prije nego što ste bili pogođeni, gospođo. 100 00:10:09,720 --> 00:10:11,279 žao mi je ovo-- 101 00:10:11,440 --> 00:10:13,079 Ovo stvarno nije moj najbolji sat. 102 00:10:13,240 --> 00:10:15,038 Možda možemo nastaviti ova pitanja kasnije. 103 00:10:15,200 --> 00:10:17,237 Samo još par pitanja. 104 00:10:18,480 --> 00:10:20,949 Ne odustajete lako, zar ne? 105 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Čovjek je mrtav. 106 00:10:23,520 --> 00:10:25,079 Ne vidim kako mogu. 107 00:10:41,840 --> 00:10:43,479 - Hvala. - Nema na čemu. 108 00:10:45,880 --> 00:10:48,714 Dakle, mislite na tržište stvarno je dotaknuo dno, ha, Dean? 109 00:10:48,880 --> 00:10:50,030 Tata. 110 00:10:50,200 --> 00:10:52,510 Oh, žao mi je, draga. Samo se trudim pumpati svog mladića 111 00:10:52,680 --> 00:10:54,797 da vidim mogu li dobiti nekoliko savjeta prenijeti na one 112 00:10:54,960 --> 00:10:58,397 koji se čini da su sustavno uništavajući moj portfelj. 113 00:11:00,440 --> 00:11:04,400 Lindsay mi kaže da si se okrenuo zaradite ovih zadnjih nekoliko dana. 114 00:11:04,560 --> 00:11:05,550 - Pa-- - tata, 115 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 ti si otprilike jednako suptilan kao malj. 116 00:11:08,600 --> 00:11:09,636 Što vas zapravo pita 117 00:11:09,800 --> 00:11:12,440 je ako me možeš podržati u stilu na koji sam navikao. 118 00:11:12,600 --> 00:11:14,796 I odgovor je da. 119 00:11:15,760 --> 00:11:17,399 Sad kad ti je to konačno palo iz grudi, 120 00:11:17,560 --> 00:11:19,233 mogu li dobiti svog partnera van na teren, molim? 121 00:11:19,400 --> 00:11:21,676 Oh, mislio sam da bismo mogli jedno piće zajedno. 122 00:11:21,840 --> 00:11:22,990 Oprostite zbog toga. 123 00:11:23,160 --> 00:11:26,676 Još mu treba malo posla na backhandu prije nego što postane savršen. 124 00:11:36,800 --> 00:11:39,235 - Zdravo, Johnny. - Bok, Mike. Kako ih udaraš? 125 00:11:39,400 --> 00:11:42,199 Oh, nije loše. Nije dobro, ali nije loše. Znaš kako je. Slušati. 126 00:11:42,360 --> 00:11:44,750 Jeste li vidjeli nešto ovdje tijekom one nevolje u banci? 127 00:11:44,920 --> 00:11:46,070 Oprosti, Mike. 128 00:11:46,240 --> 00:11:47,560 ništa nisam znao događalo se 129 00:11:47,720 --> 00:11:49,837 do prvog crno-bijelog upuhao. 130 00:11:52,240 --> 00:11:54,118 Nisi baš ništa vidio za to vrijeme? 131 00:11:54,280 --> 00:11:57,910 Tip s... Oh, gornji kaput i aktovka? 132 00:11:58,080 --> 00:11:59,230 Ma daj, Mike. Pogledaj oko sebe. 133 00:11:59,400 --> 00:12:03,110 Koliko gornjih kaputa i aktovki proći ovamo za jedan dan? 134 00:12:04,520 --> 00:12:05,510 Izgled. 135 00:12:05,680 --> 00:12:08,354 Ne govorim o cijelom danu. Govorim o deset minuta. 136 00:12:08,520 --> 00:12:10,034 Petnaest minuta najviše. 137 00:12:10,200 --> 00:12:11,793 Sada, udario je u tu banku u 1:00. 138 00:12:11,960 --> 00:12:14,077 Izašao je za pet minuta. To ga je izbacilo na ulicu 139 00:12:14,240 --> 00:12:16,755 oko pet minuta prije 1 i pet minuta poslije. 140 00:12:16,920 --> 00:12:19,674 Imao je zeleni kaput i on nosio smeđu kožnu torbicu. 141 00:12:19,840 --> 00:12:22,833 Zato mi nemoj dati ništa od toga svi-izgledaju-slično-ovdje jazz. 142 00:12:23,000 --> 00:12:26,471 Stvarno ga jako želiš, zar ne? To znači da je nekoga unovčio? 143 00:12:27,080 --> 00:12:28,116 Zaštitar. 144 00:12:28,280 --> 00:12:30,920 Stari Charlie Bates? Oh, ne. 145 00:12:31,080 --> 00:12:32,912 Zašto, prodajem mu već... 146 00:12:33,080 --> 00:12:34,799 Oh, čemu takav fin starac? 147 00:12:35,160 --> 00:12:37,231 Hajde, hajde, Johnny, razmisli. Jedan sat. 148 00:12:37,560 --> 00:12:39,233 Ne znam, Mike. 149 00:12:39,800 --> 00:12:42,156 Da, da. čekaj malo možda... 150 00:12:42,320 --> 00:12:43,800 - Što? - Bio je jedan tip. 151 00:12:44,280 --> 00:12:46,795 Malo prije izašao iz hotela ukotrljalo se crno-bijelo. 152 00:12:46,960 --> 00:12:49,998 I imao je aktovku. Ali ne bih se mogao zakleti za smeđu. 153 00:12:50,320 --> 00:12:52,039 - Izašao je iz hotela? - Da. 154 00:12:54,840 --> 00:12:56,718 Naravno, to se razumije. 155 00:12:56,880 --> 00:13:00,157 Mogao se sagnuti otraga i izađi ovamo. 156 00:13:00,520 --> 00:13:02,751 Je li bio sam ili ga je netko čekao? 157 00:13:02,920 --> 00:13:04,274 Kako ste ga odabrali? 158 00:13:04,440 --> 00:13:07,319 Taksist. Stalno me gnjavio. 159 00:13:07,760 --> 00:13:10,639 Pravi čudak. Znate, duga kosa. 160 00:13:10,800 --> 00:13:11,790 Pravi labav kraj. 161 00:13:11,960 --> 00:13:13,030 - Taksist, ha? - Da. 162 00:13:13,200 --> 00:13:15,237 Taksi ga je čekao s upaljenim motorom. 163 00:13:15,400 --> 00:13:17,631 Mogao se uključiti u promet kao da se ništa nije dogodilo? 164 00:13:17,800 --> 00:13:19,075 - Točno. - Naziv taksi tvrtke? 165 00:13:19,240 --> 00:13:21,118 - Da vidimo. Golden Gate, mislim. - Zlatna vrata? 166 00:13:21,280 --> 00:13:23,192 Imaju puno toga ding-dongs koji voze za njima. 167 00:13:23,360 --> 00:13:24,589 Da, imaju. Još nešto? 168 00:13:24,760 --> 00:13:26,672 Ne. Ali, Mike, to nije za reći bio je tvoj čovjek. 169 00:13:26,840 --> 00:13:29,833 Možda i ne. Ali to je početak, Johnny, to je starodobno dobar početak. 170 00:13:30,000 --> 00:13:31,957 - Nema šanse. hvala puno - Hajde, uzmi. Molim. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,157 Samo zabijte mrvicu. 172 00:13:34,320 --> 00:13:36,073 Za starog Charlieja. 173 00:14:16,440 --> 00:14:18,796 Bok ljubavi. sta radis 174 00:14:21,120 --> 00:14:24,079 hej Što ti se dogodilo? 175 00:14:24,240 --> 00:14:25,390 Zar nisi dobio moju poruku? 176 00:14:25,560 --> 00:14:28,280 - Kakvu poruku? - Zvao sam tvoj ured iz bolnice. 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,750 Bolnica? Draga, što se dogodilo? 178 00:14:30,920 --> 00:14:32,274 Banka je opljačkana. 179 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 šališ se 180 00:14:34,400 --> 00:14:36,232 Ali čekaj malo, nisi bio tamo, zar ne? 181 00:14:36,400 --> 00:14:37,800 Danas si trebao biti slobodan. 182 00:14:38,240 --> 00:14:42,200 Jedna od djevojčica bila je bolesna. Tom Davis me nazvao da ga zamijenim. 183 00:14:42,360 --> 00:14:43,714 Draga, ne mogu vjerovati. 184 00:14:43,880 --> 00:14:45,394 jesi li dobro Kako si se ozlijedio? 185 00:14:46,120 --> 00:14:47,634 on-- 186 00:14:48,480 --> 00:14:50,517 Čovjek me udario. 187 00:14:50,680 --> 00:14:53,149 Oh, ne. 188 00:14:53,920 --> 00:14:56,594 ja sam dobro Ipak je ubio čuvara. 189 00:14:59,000 --> 00:15:00,992 O moj Bože. 190 00:15:01,800 --> 00:15:02,790 Oh, ti... 191 00:15:02,960 --> 00:15:05,714 Ti jadna dušo. Jeste li sve to prošli? 192 00:15:05,880 --> 00:15:08,236 Pa, jesi li siguran da si dobro? 193 00:15:08,400 --> 00:15:10,039 Slušaj, javit ću se Franka Kamera. 194 00:15:10,200 --> 00:15:12,590 Neka te pogleda i pokrenite neke testove. 195 00:15:13,480 --> 00:15:15,711 Dean, upravo sam došao iz bolnice. 196 00:15:15,880 --> 00:15:18,759 Pa, tko te vidio tamo? Neki pripravnik koji je upravo završio medicinsku školu? 197 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 Slušaj, draga, zaslužuješ najbolje a Frank Kamer je najbolji. 198 00:15:21,720 --> 00:15:23,951 Još uvijek mi izgledaš malo drhtavo. 199 00:15:27,600 --> 00:15:30,354 Ne treba mi drugi liječnik. 200 00:15:30,640 --> 00:15:32,677 Ne treba mi drugi liječnik. 201 00:15:32,840 --> 00:15:35,275 Samo me trebaš držati. 202 00:15:44,640 --> 00:15:46,199 Samo me drži. 203 00:15:46,360 --> 00:15:48,477 Samo me molim te zagrli. 204 00:15:48,640 --> 00:15:50,313 U redu, dušo. 205 00:15:50,480 --> 00:15:53,678 - U redu je. - Samo me drži. 206 00:16:19,800 --> 00:16:22,872 - Što je ovo? Nedostatak struje? - Ne. Filmski festival. 207 00:16:23,040 --> 00:16:25,077 - Filmski festival. - Da. 208 00:16:26,480 --> 00:16:28,437 Hej, to si razvio prilično brzo, prijatelju. 209 00:16:28,600 --> 00:16:31,479 Da. Laboratoriju je trebao prekovremeni rad. 210 00:16:32,840 --> 00:16:34,797 Tamo. Upravo tamo. 211 00:16:34,960 --> 00:16:37,236 - Što? - Poznavala ga je. siguran sam u to. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,790 Ili je mislila da jest. Postoji velika razlika, druže. 213 00:16:39,960 --> 00:16:42,600 Hej, vi nam želite dati malo svjetla ovdje? 214 00:16:42,760 --> 00:16:44,592 Da, Bill, oprosti. 215 00:16:47,240 --> 00:16:49,675 Čak i kad sam razgovarao s njom, znao sam nešto je skrivala. 216 00:16:49,840 --> 00:16:51,877 - Pa, provjeri je. - Imam RandIa na tome. 217 00:16:52,160 --> 00:16:53,230 Dobro, što je s taksijem? 218 00:16:53,400 --> 00:16:55,437 - Još nema riječi. - Pa, skoči opet na njih. 219 00:16:55,600 --> 00:16:57,432 Reci im da to želimo sada, ne sljedeći tjedan. 220 00:16:57,600 --> 00:16:58,875 - Mike? - Da. 221 00:16:59,040 --> 00:17:00,997 Pačji čučanj. Ono podudaranje izraza koje ste tražili? 222 00:17:01,160 --> 00:17:02,560 Naišao sam na tipa s dva prije. 223 00:17:02,720 --> 00:17:04,439 Obje oružane pljačke i obje podružnice banaka. 224 00:17:04,600 --> 00:17:05,875 Koristio je isti izraz? 225 00:17:06,040 --> 00:17:08,271 - Odradio je posljednji time out. - Hajdemo. 226 00:17:08,440 --> 00:17:10,511 Bill, poguraj te tipove za taj taksi informacija. 227 00:17:10,680 --> 00:17:12,239 - Pogledaj ovaj broj, hoćeš li? - U redu. 228 00:17:12,400 --> 00:17:13,880 Hvala. 229 00:17:18,800 --> 00:17:21,076 Jadni Lijepi Dječak. 230 00:17:21,400 --> 00:17:24,120 I dalje se ne osjećaš dobro, zar ne? 231 00:17:37,160 --> 00:17:38,833 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 232 00:17:39,000 --> 00:17:41,560 - Kako se osjećaš? - Kao nova žena. 233 00:17:41,720 --> 00:17:44,189 Ništa loše u starom, ako mene pitate. 234 00:17:45,440 --> 00:17:48,035 Hej, jutros si rano ustao. Gdje ideš? 235 00:17:48,200 --> 00:17:50,510 Samo sam mislio izaći i udahnite svježeg zraka. 236 00:17:50,680 --> 00:17:51,750 Ništa posebno. 237 00:17:51,920 --> 00:17:54,389 Daješ mi priliku da se obučem, ići ću s tobom. 238 00:17:55,800 --> 00:17:57,678 Moraš igrati golf s nekim klijentima. 239 00:17:57,840 --> 00:17:59,479 Tako? Mogu otkazati. 240 00:17:59,640 --> 00:18:01,438 Ne budi smiješan. 241 00:18:01,600 --> 00:18:04,320 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 242 00:18:05,160 --> 00:18:07,152 Nastavit će se. 243 00:18:08,280 --> 00:18:10,192 Držat ću te za to. 244 00:18:11,400 --> 00:18:14,199 - Dobro vam jutro. - I ti, dušo. 245 00:19:18,280 --> 00:19:20,397 Kad bih samo postigao sto tisuća, 246 00:19:20,560 --> 00:19:22,472 Mislim da se ne bih vratio ovamo za bilo što. 247 00:19:22,640 --> 00:19:25,519 Neka ti itko ikada kaže bio bi ušljivi prevarant? 248 00:19:25,840 --> 00:19:28,674 Misliš da si policajac bio moj prvi izbor? 249 00:19:34,520 --> 00:19:36,318 - Provjerite straga. - Točno. 250 00:20:21,880 --> 00:20:24,839 - Da? - Taylor? 251 00:20:27,640 --> 00:20:28,756 Binx Taylor? 252 00:20:30,680 --> 00:20:32,831 - Tko želi znati? - Policija. 253 00:20:38,000 --> 00:20:39,832 Steve! 254 00:21:05,560 --> 00:21:07,950 - U redu, čovječe. - Dobro, na zid. Idemo. 255 00:21:08,120 --> 00:21:10,555 sta to radis Ja sam čist. Nemaš me što gnjaviti. 256 00:21:10,720 --> 00:21:12,393 Što ti znaš o Bay National Bank? 257 00:21:12,560 --> 00:21:13,960 - Što? - Banka, čovječe, banka. 258 00:21:14,120 --> 00:21:16,999 - Ne znam ništa ni o jednoj banci. - U redu, Taylor, patka čučanj. 259 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 - Što? - Čuo si me, čovječe. Pačji čučanj. 260 00:21:18,800 --> 00:21:20,757 Stavite ruke iza vrata. 261 00:21:22,280 --> 00:21:24,397 Izgubio si nešto, Taylor? 262 00:21:32,200 --> 00:21:34,999 Dakle, znaš da moram letjeti u Denver večeras vidjeti klijenta. 263 00:21:35,160 --> 00:21:38,358 Znaš, ponekad imam osjećaj imaš još jednu djevojku skrivenu. 264 00:21:38,520 --> 00:21:40,477 Trebao bi vidjeti nekoga o tvojim fantazijama, draga. 265 00:21:40,640 --> 00:21:42,120 Netko posebno? 266 00:21:42,280 --> 00:21:45,159 - Nisi si mogao priuštiti cijenu. - Riješili bismo to. 267 00:21:55,640 --> 00:21:56,869 - Nazvati te večeras, ljubavi. - U redu. 268 00:21:57,040 --> 00:21:58,030 - Zbogom. - Zbogom. 269 00:23:22,200 --> 00:23:24,431 - Kate. Molim. - Makni se od mene. 270 00:23:24,600 --> 00:23:26,193 - Ne, slušaj me. Molim. - Povrijedio si me. 271 00:23:26,360 --> 00:23:27,476 Ne, dragi, mogu objasniti. 272 00:23:27,640 --> 00:23:29,233 - Pusti me. - Ne, molim te, poslušaj me. 273 00:23:29,400 --> 00:23:31,676 Draga, ona je klijent. Klijent, ništa više. 274 00:23:31,840 --> 00:23:34,036 To je račun koji mi treba. Kunem se Bogom. Ništa više. 275 00:23:34,400 --> 00:23:36,517 Što sam ti trebao? banka? 276 00:23:46,040 --> 00:23:47,440 Nemoj to činiti, Katie. 277 00:23:47,600 --> 00:23:49,717 Molim. Ne dok ne budemo mogli razgovarati. 278 00:23:49,880 --> 00:23:52,520 Ne znaš što se dogodilo ili zašto se to dogodilo. 279 00:23:53,000 --> 00:23:54,354 Dragi, učinio sam to za nas. 280 00:23:54,520 --> 00:23:56,989 Sve je bilo za nas. Volim te, Katie. 281 00:23:57,160 --> 00:23:58,799 Molim. volim te 282 00:24:03,920 --> 00:24:05,991 Hoćeš li se okrenuti, molim te? 283 00:24:09,880 --> 00:24:10,950 Zaokrenuti. 284 00:24:21,000 --> 00:24:22,832 Sada mi reci o čemu se radilo? 285 00:24:30,480 --> 00:24:32,517 Ja sam kriv, policajče. 286 00:24:32,680 --> 00:24:36,151 Samo me pokušavao zadržati od činjenja nečeg glupog. 287 00:24:52,920 --> 00:24:55,560 Ne zaslužujem te, draga. Ja stvarno ne. 288 00:24:56,000 --> 00:24:58,196 Sve sam uništio imali smo zajedno. 289 00:24:58,360 --> 00:25:00,955 Kako da te očekujem da shvatim zašto sam to morao učiniti? 290 00:25:01,120 --> 00:25:02,520 shvatila sam. 291 00:25:02,680 --> 00:25:04,751 Rekao si mi i shvatio sam. 292 00:25:04,920 --> 00:25:06,673 Kažeš da znaš jer si lijepa. 293 00:25:06,840 --> 00:25:08,593 Stvarno lijepa. 294 00:25:09,360 --> 00:25:12,512 Znaš, bio sam uplašen tamo. prestravljen. 295 00:25:13,600 --> 00:25:15,956 Ne mogu dopustiti taj strah da te uključim u ono što sam učinio. 296 00:25:16,120 --> 00:25:18,476 Trebao sam odmah reći onom policajcu ali nisam mogla. 297 00:25:18,640 --> 00:25:20,677 Mislim da sada mogu. Samo sam ti prvo morao reći. 298 00:25:20,840 --> 00:25:22,035 Ne. 299 00:25:23,000 --> 00:25:25,913 Uzeo si taj novac za pokriće što ste ukrali iz firme. 300 00:25:26,080 --> 00:25:27,912 Sad kad si ga vratio, nitko ne zna. 301 00:25:28,080 --> 00:25:29,878 I nitko ne zna o banci ali meni. 302 00:25:30,040 --> 00:25:32,600 Moram to učiniti, draga. Ne mogu više živjeti sama sa sobom. 303 00:25:32,760 --> 00:25:34,433 - Moram završiti s tim. - Slušaj me. 304 00:25:34,600 --> 00:25:35,954 Taj zaštitar je umro. 305 00:25:36,120 --> 00:25:38,112 Znam da to nisi namjeravao ali je to učinio. 306 00:25:38,280 --> 00:25:41,193 To znači doživotnu robiju. Čak i uz uvjetnu. 307 00:25:41,360 --> 00:25:43,352 Dean, nisam više mlad. 308 00:25:43,520 --> 00:25:45,716 Dok budeš slobodan-- 309 00:25:46,680 --> 00:25:48,433 volim te 310 00:25:50,360 --> 00:25:53,398 Ne pitaj me kako i zašto. Samo radim. 311 00:25:53,920 --> 00:25:56,719 Volim te i trebam te sada. 312 00:25:58,360 --> 00:26:01,797 U redu. U redu. Pa, što je sa zalihama? 313 00:26:03,280 --> 00:26:04,475 Pa, možete se kladiti da sam ga vidio kako ga je bacio 314 00:26:04,640 --> 00:26:07,838 i vidio sam kako opasuje mog partnera dobiti priliku za to. 315 00:26:09,440 --> 00:26:11,591 Pa, samo nam daj datume i oboje ćemo biti tamo. 316 00:26:16,240 --> 00:26:18,800 Ogrebi Taylora. Ima alibi. 317 00:26:18,960 --> 00:26:22,192 Jučer je cijeli dan bio na sudu pokušavajući pobijediti napadačko repanje. 318 00:26:22,360 --> 00:26:24,192 Pa, valjda smo to znali kad smo ga nabili. 319 00:26:24,360 --> 00:26:27,671 Slušaj, imaš nešto manje za dolar? 320 00:26:27,840 --> 00:26:28,956 Jeste li pogledali u mačkicu? 321 00:26:29,120 --> 00:26:31,396 - Da, ali nema dovoljno. - Stavite IOU. 322 00:26:31,560 --> 00:26:34,075 Oh, hajde. Hajde sad. Novčić. Moraš imati novčić. 323 00:26:34,240 --> 00:26:36,436 Kako to da uvijek moram imati novčić kad nikad ne radiš? 324 00:26:36,600 --> 00:26:37,716 Kako to misliš, nikad? 325 00:26:37,880 --> 00:26:40,190 Kad bih pratio koliko novca Stavljam za tvoju naviku kave, 326 00:26:40,360 --> 00:26:42,829 Imao bih tjedan dana plaću do sada. 327 00:26:45,760 --> 00:26:47,797 U redu, prijatelju. 328 00:26:48,400 --> 00:26:49,516 Što te žvače? 329 00:26:52,320 --> 00:26:54,551 ne znam Pretpostavljam da je... 330 00:26:55,080 --> 00:26:57,151 To je onaj čuvar banke. Upravo pred mirovinu. 331 00:26:59,080 --> 00:27:02,198 Također i sve te slijepe ulice. Upravo sam ovo dobio od Randija. 332 00:27:03,080 --> 00:27:04,753 Dakle, to je to, ha? 333 00:27:04,920 --> 00:27:06,479 Ponos? 334 00:27:07,320 --> 00:27:10,358 Sad čekaj malo. Pričekaj samo minutu. 335 00:27:13,560 --> 00:27:16,120 Sada, prije nego što dobijete stara igla predaleko, 336 00:27:16,280 --> 00:27:19,432 zapamti da si ti čovjek koji mi je rekao da slušam svoju utrobu kao i svoju glavu. 337 00:27:19,600 --> 00:27:21,751 I moja intuicija mi govori ta žena pokriva. 338 00:27:21,920 --> 00:27:25,072 Nema ništa što je morala pokrivati na ovakvoj ploči. 339 00:27:25,240 --> 00:27:27,391 Čak ni kaznu za parkiranje. 340 00:27:28,120 --> 00:27:32,319 Bez dugova. A-jedan kredit. Ista adresa već 17 godina. 341 00:27:32,480 --> 00:27:35,040 Isti broj telefona, isti posao, nema putovnice. 342 00:27:35,200 --> 00:27:36,634 To znači da nije bilo koje putovanje. 343 00:27:36,800 --> 00:27:40,316 - Točno. - Životni stil se nije ništa promijenio. 344 00:27:40,480 --> 00:27:43,439 Ništa ovdje ne zvuči kao skočila je usred banke. 345 00:27:43,600 --> 00:27:46,638 Nemam ništa. Sve što imam je ono što osjećam i ono što sam vidio u tom filmu. 346 00:27:46,800 --> 00:27:49,315 Slika žene hodajući prema čovjeku s pištoljem. 347 00:27:49,640 --> 00:27:50,790 Ona je ravna koliko može biti, 348 00:27:50,960 --> 00:27:53,031 ali reci mi da će nagovori tog tipa da se povuče 349 00:27:53,200 --> 00:27:55,351 istim putem kojim je ušao ili nešto? Što je ona radila? 350 00:27:55,520 --> 00:27:56,840 - Ti mi reci. - Ne znam, Mike. 351 00:27:57,000 --> 00:27:58,036 Ali želim saznati. 352 00:27:58,200 --> 00:27:59,873 Stavi tim na nju i daj je u zaklon. 353 00:28:00,040 --> 00:28:01,030 Stani. 354 00:28:01,200 --> 00:28:04,830 Stani tu. Sada, čekaj malo. 355 00:28:05,120 --> 00:28:08,796 Možda sam ti jednom rekao ili drugi da igrate svoje predosjećaje. 356 00:28:08,960 --> 00:28:11,634 Ali znaš, zar ne, da ih netko mora platiti. 357 00:28:11,800 --> 00:28:13,837 Pravo? Sad, što misliš kako bismo izgledali 358 00:28:14,000 --> 00:28:15,798 tražeći očevid na ovakve informacije? 359 00:28:17,000 --> 00:28:18,116 - Oh, Mike? - Da. 360 00:28:18,280 --> 00:28:19,794 - Našao sam vašeg taksija. - Oh, dobro. 361 00:28:19,960 --> 00:28:21,076 - Evo tog broja. - Hvala. 362 00:28:21,240 --> 00:28:22,390 Koji broj? 363 00:28:22,560 --> 00:28:23,630 Samo slutnja. 364 00:28:23,800 --> 00:28:26,190 Još se ne ostavljam otvorena. 365 00:28:50,800 --> 00:28:52,712 Gospođice Evans, je li? 366 00:28:52,880 --> 00:28:54,234 Da. 367 00:28:54,400 --> 00:28:56,039 A ti si Deanov prijatelj? 368 00:28:56,920 --> 00:28:58,354 Da. Prilično dobar prijatelj. 369 00:28:59,520 --> 00:29:01,637 oprosti ne sjećam se njegovo spominjanje tebe. 370 00:29:02,680 --> 00:29:05,912 Ne, siguran sam da nikad nije. 371 00:29:09,440 --> 00:29:12,000 Mogu li nešto učiniti za vas? 372 00:29:13,240 --> 00:29:15,800 - Je li ti on to dao? - Što? 373 00:29:15,960 --> 00:29:17,394 Prsten. 374 00:29:18,600 --> 00:29:20,193 Da. 375 00:29:20,360 --> 00:29:22,636 - Žao mi je. valjda ja-- - I dao si mu narukvicu? 376 00:29:26,120 --> 00:29:27,998 - da - Zlatna narukvica. 377 00:29:28,160 --> 00:29:29,799 Nosio ju je zadnja tri mjeseca. 378 00:29:29,960 --> 00:29:32,111 Jeste li se tada zaručili? 379 00:29:32,920 --> 00:29:35,389 Da. Oprostite mi, gospođice Evans. Ali ja ne... 380 00:29:35,560 --> 00:29:38,359 Gospođice Campbell, pitali ste me pitanje na koje nisam odgovorio. 381 00:29:40,800 --> 00:29:43,599 Da, ima nešto možeš učiniti za mene. 382 00:29:43,760 --> 00:29:45,513 I za sebe. Možete ga se odreći. 383 00:29:47,000 --> 00:29:48,354 Što ste rekli? 384 00:29:48,520 --> 00:29:49,920 Možete ga se odreći. 385 00:29:50,080 --> 00:29:52,390 On nije za tebe a ti nisi za njega. 386 00:29:52,560 --> 00:29:53,880 On je bogalj. 387 00:29:54,040 --> 00:29:58,512 On je stvarno čudan, zbunjen dječak. I jako se trudi da... 388 00:29:58,680 --> 00:30:00,034 tko si ti 389 00:30:00,200 --> 00:30:02,396 Jeste li se zapitali o vremenima kad nije mogao biti s tobom? 390 00:30:02,560 --> 00:30:04,233 Kad je morao biti negdje drugdje? 391 00:30:04,400 --> 00:30:05,390 Ja sam to. 392 00:30:05,560 --> 00:30:06,630 Poslovni sastanci. 393 00:30:06,800 --> 00:30:10,157 Izleti izvan grada, kasno u noć posao, igre golfa s klijentima. 394 00:30:10,320 --> 00:30:12,152 Ti i Dean? 395 00:30:12,320 --> 00:30:14,516 žao mi je Jednostavno ne vjerujem. 396 00:30:14,680 --> 00:30:17,070 ja znam Ni ja nisam vjerovao, gospođice Campbell, 397 00:30:17,240 --> 00:30:19,800 dok nisam saznao da si ti sve te stvari. 398 00:30:19,960 --> 00:30:21,792 Pa bilo da priznate ili ne, gospođice Campbell, 399 00:30:21,960 --> 00:30:23,394 imamo mnogo toga zajedničkog. 400 00:30:23,800 --> 00:30:26,315 Jedina je razlika nikad ne bi mogao oprostiti Deanu. 401 00:30:26,480 --> 00:30:27,914 I mogu. 402 00:30:28,080 --> 00:30:30,720 Ponos sam odavno izgubio. 403 00:30:30,880 --> 00:30:33,600 Imat ću 41 godinu prije nego što ova godina završi. 404 00:30:33,760 --> 00:30:36,559 - I prije nego moj život završi, želim... - Izlazi van. 405 00:30:37,400 --> 00:30:39,312 Izađi van. 406 00:31:00,760 --> 00:31:02,877 Da, da. Stvarno uglađeni tip. Da. 407 00:31:03,040 --> 00:31:05,077 Mislio sam da mu je sve u redu na jednom od tih mjesta. 408 00:31:05,240 --> 00:31:06,674 Dao mi je 5 kad sam ga uzeo natrag. 409 00:31:06,840 --> 00:31:08,832 Gdje si ga pokupio i ostavio ga? 410 00:31:09,000 --> 00:31:11,071 Da, znate, dionice i obveznice. Takve stvari. 411 00:31:11,240 --> 00:31:13,311 Znaš, mačka bi mogla napraviti stvarno lijepa mala zaliha 412 00:31:13,480 --> 00:31:14,880 ako voliš takvu gnjavažu. 413 00:31:15,040 --> 00:31:17,760 - Koja je adresa? - Oh, nema adrese. Samo kutak. 414 00:31:17,920 --> 00:31:19,149 Isti onaj na kojem sam ga pokupio. 415 00:31:19,320 --> 00:31:21,789 - Koji je to bio ugao? - Montgomery i Bush. 416 00:31:36,880 --> 00:31:39,714 - Pa? - Sjajno je, ha? Baš super. 417 00:31:40,120 --> 00:31:42,237 Točno u sredini tržišta novca. 418 00:31:43,280 --> 00:31:46,114 Znaš, trebalo bi... Oh, barem pet da-- Oh, ne. 419 00:31:46,280 --> 00:31:49,557 Deset godina za ispitivanje svi ovi uredi ovdje. 420 00:31:50,160 --> 00:31:51,913 Daj mi dolar, hoćeš li? 421 00:31:53,080 --> 00:31:54,560 Što će ti dolar? 422 00:31:54,720 --> 00:31:57,838 Moram telefonirati i uzeo si mi zadnji novčić. 423 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Bok. 424 00:32:10,360 --> 00:32:11,919 U redu. 425 00:32:12,080 --> 00:32:13,719 U redu, u čemu je stvar? 426 00:32:13,880 --> 00:32:16,839 Isti prefiks. Ovo bi moglo biti najbolje novčića koji ste ikada potrošili u životu. 427 00:32:17,000 --> 00:32:19,071 Pa, to ti je novčić, ali meni je to dolar 428 00:32:19,240 --> 00:32:21,596 i dalje nemam pojma što će se kupiti. 429 00:32:21,760 --> 00:32:23,672 Kad sam otišao u bolnicu vidjeti Kate Evans, 430 00:32:23,840 --> 00:32:24,990 bila je na govornici. 431 00:32:25,160 --> 00:32:27,038 Pa, sigurno je stavila četvrtinu na sitni poziv. 432 00:32:27,200 --> 00:32:28,953 Operaterka bi joj dala njen novac natrag, 433 00:32:29,120 --> 00:32:30,270 znaš kako rade? 434 00:32:30,440 --> 00:32:34,036 U svakom slučaju, tada nisam puno razmišljao o tome, ali kasnije me pogodilo. 435 00:32:34,200 --> 00:32:36,237 - Što te pogodilo? - Koga je zvala? 436 00:32:36,400 --> 00:32:37,800 Vode evidenciju takvih stvari. 437 00:32:37,960 --> 00:32:40,475 Rekao sam Tanneru da provjeri i dao mi je ovo-- 438 00:32:41,760 --> 00:32:43,956 Možete li to ponoviti, molim vas? 439 00:32:45,480 --> 00:32:47,631 Hvala vam puno. 440 00:33:00,280 --> 00:33:02,715 Način na koji ga opisuješ, to jednostavno mora biti gospodin Knox. 441 00:33:02,880 --> 00:33:04,837 On je jednako poznat ovdje za njegovu garderobu 442 00:33:05,000 --> 00:33:06,275 kao njegovo poznavanje Wall Streeta. 443 00:33:06,440 --> 00:33:08,272 Svakako cijenimo što radiš za nas. 444 00:33:08,440 --> 00:33:11,751 Nimalo. To je njegov ured ravno ispred. 445 00:33:22,680 --> 00:33:25,718 - Znate li slučajno tko je ona? - Njegova zaručnica, mislim. 446 00:33:25,880 --> 00:33:27,837 Ili je možda i bilo. 447 00:33:28,120 --> 00:33:29,839 - Steve. - Shvaćam. 448 00:33:32,360 --> 00:33:36,149 Pa, hvala vam puno. Ja ću se sam najaviti. 449 00:33:59,720 --> 00:34:01,951 Da, Katherine Evans je jedan od mojih klijenata. 450 00:34:02,120 --> 00:34:03,315 Mala ulaganja, naravno. 451 00:34:03,480 --> 00:34:05,949 Mislim, ništa više od deset dionica odjednom. 452 00:34:06,120 --> 00:34:07,315 Ali ne pratim, poručniče. 453 00:34:07,480 --> 00:34:10,598 Pokušavaš li mi reći da sumnjaš Gđica Evans da je umiješana u ovo? 454 00:34:10,760 --> 00:34:12,433 Pa, znaš da radi u toj banci. 455 00:34:12,600 --> 00:34:13,954 Da. Mislim, ne. 456 00:34:14,120 --> 00:34:17,591 Mislim, nisam znao da je radila u toj banci. 457 00:34:17,760 --> 00:34:19,240 Znao sam da radi negdje u banci. 458 00:34:19,400 --> 00:34:22,154 Ali kao što sam rekao, ona nije baš veliki investitor. 459 00:34:23,160 --> 00:34:24,674 Samo sam pomislio, biti njezin broker i sve to, 460 00:34:24,840 --> 00:34:26,513 možda biste znali ako ih je imala novčane nevolje. 461 00:34:27,800 --> 00:34:29,359 Pa, volio bih da vam mogu pomoći, gospodine. 462 00:34:29,520 --> 00:34:34,197 Ali koliko ja znam, gospođice Evans nema nikakvih financijskih problema. 463 00:34:34,360 --> 00:34:35,714 Nijedan. 464 00:34:35,880 --> 00:34:37,837 To je dovoljno dobro za mene. 465 00:34:39,080 --> 00:34:41,720 Reci, cijenim tvoje vrijeme. 466 00:34:41,880 --> 00:34:43,439 Nimalo. 467 00:34:50,680 --> 00:34:52,160 reci, 468 00:34:52,320 --> 00:34:54,516 Pretpostavljam da u vašem poslu, dolazi vam puno klaunova 469 00:34:54,680 --> 00:34:56,637 i tražim od tebe... 470 00:34:57,120 --> 00:34:58,998 Ali ako jesi nekoliko graha uokolo 471 00:34:59,160 --> 00:35:00,753 a ti bi ih volio vidjeti malo porasti? 472 00:35:00,920 --> 00:35:02,798 Pravo. Dobivamo puno djelovanja u posljednje vrijeme 473 00:35:02,960 --> 00:35:04,110 iz National Wheel and Brake. 474 00:35:07,160 --> 00:35:08,719 Nacionalni kotač i kočnica? 475 00:35:08,880 --> 00:35:10,758 Pravo. Povećao se sedam bodova već ovaj tjedan. 476 00:35:11,320 --> 00:35:12,310 Sedam bodova. 477 00:35:12,480 --> 00:35:15,598 I sumnjam da će pogoditi drugoga 15 do 20 prije nego što počne dostizati vrhunac. 478 00:35:17,840 --> 00:35:19,479 Nacionalni kotač i kočnica. 479 00:35:19,640 --> 00:35:20,835 Pravo. 480 00:35:24,360 --> 00:35:26,511 Hvala. Hvala vam puno. 481 00:35:50,600 --> 00:35:52,239 Evo ga. 482 00:35:58,760 --> 00:35:59,750 Preokrenuti. 483 00:36:06,880 --> 00:36:08,792 Pomakni se na njegovo zapešće. 484 00:36:10,760 --> 00:36:12,274 Stani tu. 485 00:36:14,320 --> 00:36:15,959 znala sam. 486 00:36:16,440 --> 00:36:19,638 Znao sam da sam to već vidio. Isključi ga. 487 00:36:19,880 --> 00:36:22,475 Kladim se da je to prepoznala i Kate Evans. 488 00:36:25,360 --> 00:36:26,999 Kladim se da mu je dala. 489 00:36:27,160 --> 00:36:28,753 ne znam To je izgledalo prilično skupo. 490 00:36:28,920 --> 00:36:31,435 To je više ličilo na... Stil one Campbell djevojke, znaš? 491 00:36:31,600 --> 00:36:33,671 Napokon smo pronašli način da mu se pridružimo. 492 00:36:33,840 --> 00:36:35,069 Da. 493 00:36:35,760 --> 00:36:38,514 - Želimo li ga dovesti? - Oh, ne. Ne, ne još. 494 00:36:38,680 --> 00:36:41,320 Tužitelj bi nam se smijao odmah iz ureda. 495 00:36:43,120 --> 00:36:44,600 znaš, masku koju je imao na sebi 496 00:36:44,760 --> 00:36:47,514 nije ništa u usporedbi na onu koju mi je obukao. 497 00:36:47,680 --> 00:36:49,831 gospodine nevinosti. 498 00:36:50,560 --> 00:36:52,472 Kladim se da su ga dali test na detektoru laži 499 00:36:52,640 --> 00:36:54,677 ne bi ni mrdnuo iglom. 500 00:36:54,840 --> 00:36:58,197 Moramo pronaći nešto da ga dobro zaključaju. Nešto čvrsto. 501 00:36:58,680 --> 00:37:00,114 Što je s tvojom damom, prijateljom? 502 00:37:00,280 --> 00:37:02,033 Misliš da je možemo slomiti? 503 00:37:02,960 --> 00:37:04,758 Da. mislim da jesam. Ako zna, da. 504 00:37:04,920 --> 00:37:05,956 Ona zna. 505 00:37:06,120 --> 00:37:08,715 Pitanje je zna li ona previše za njezino dobro? 506 00:37:13,560 --> 00:37:16,758 - Sretan? - Znaš da jesam. 507 00:37:21,920 --> 00:37:25,709 - Nisi nikome rekao, zar ne? - Rekao si da ne treba. 508 00:37:26,040 --> 00:37:27,952 Siguran si da se želiš držati sa mnom? 509 00:37:28,120 --> 00:37:30,157 I ti to znaš. 510 00:37:30,520 --> 00:37:32,557 Vaša posljednja prilika da se izvučete. 511 00:38:33,880 --> 00:38:36,679 - Gospođice Evans? - Ona nije ovdje. 512 00:38:36,840 --> 00:38:39,719 - Znate li gdje je ona? - Odmor. 513 00:38:39,880 --> 00:38:41,553 Pa gdje? 514 00:38:42,920 --> 00:38:44,070 ne znam 515 00:38:44,240 --> 00:38:46,516 Gospođo, vrlo je važno. 516 00:38:46,840 --> 00:38:49,071 Htjeli su biti sami. 517 00:38:49,240 --> 00:38:50,356 Oni? 518 00:38:50,520 --> 00:38:52,193 Njezin dečko. 519 00:38:52,360 --> 00:38:55,717 Reci, je li ona u kakvoj vrsti nevolje ili nešto? 520 00:38:55,880 --> 00:38:57,394 Mogla bi biti osim ako je ne pronađemo, da. 521 00:38:58,080 --> 00:39:00,595 Obećao sam da neću nikome reći. 522 00:39:00,760 --> 00:39:04,959 Ali, dobro, ostavila je Pretty Boya sa mnom. 523 00:39:06,280 --> 00:39:07,634 ptica. 524 00:39:07,800 --> 00:39:09,712 Bio je bolestan od upale pluća. 525 00:39:09,880 --> 00:39:11,872 To je velika odgovornost. 526 00:39:12,040 --> 00:39:14,919 Što znam o pticama? 527 00:39:15,080 --> 00:39:18,517 Uglavnom, rekla mi je ako mu se nešto dogodi, 528 00:39:18,680 --> 00:39:20,751 Mogao bih doprijeti do nje u Pine Wood Lodgeu. 529 00:39:21,080 --> 00:39:22,514 To je okrug Marin. 530 00:39:22,680 --> 00:39:25,957 I dosta privatnog. Hvala. Hvala vam puno. 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,197 Što se smiješ? 532 00:40:00,120 --> 00:40:02,635 Bit će to prekrasan zalazak sunca. 533 00:40:03,640 --> 00:40:05,871 Ti si nepopravljivi romantik, draga. 534 00:40:06,040 --> 00:40:08,430 ja znam jesam 535 00:40:08,960 --> 00:40:11,634 Veći dio svog života morao sam izmišljati. 536 00:40:11,800 --> 00:40:15,635 Mora da sam bila najusamljenija osoba u svijetu dok nisam sreo tebe. 537 00:40:18,680 --> 00:40:20,273 Kako sam upao u to? 538 00:40:20,760 --> 00:40:22,991 Prijeđimo na stvar i gledati zalazak sunca. 539 00:40:26,040 --> 00:40:28,271 Drago mi je da ste tako oduševljeni s mojim prijedlogom. 540 00:40:30,880 --> 00:40:32,712 Nije to to. Samo što... 541 00:40:32,880 --> 00:40:34,792 Uvijek sam imao tu stvar o visinama. 542 00:40:34,960 --> 00:40:37,156 Naravno draga. Oprostite, zaboravio sam. 543 00:40:37,320 --> 00:40:39,630 Glupo je, znam. mislim, pomislio bi nakon svih ovih godina, 544 00:40:39,800 --> 00:40:40,870 Ja bih to riješio. 545 00:40:42,000 --> 00:40:44,560 Bez brige. Smislit ćemo nešto drugo. 546 00:40:47,400 --> 00:40:50,154 Ne, ako želite prijeći na stvar gledati zalazak sunca, 547 00:40:50,320 --> 00:40:52,073 prijeđimo na stvar i gledati zalazak sunca. 548 00:40:53,760 --> 00:40:55,319 U redu. 549 00:41:18,200 --> 00:41:20,112 - Jeste li dečki iz grada? - Pronašao si ih? 550 00:41:20,280 --> 00:41:22,590 Ovdje se nitko nije registrirao pod imenima kojima si radio. 551 00:41:22,760 --> 00:41:24,911 - Što je s opisima? - Kaže tip za stolom 552 00:41:25,080 --> 00:41:27,276 par se prijavio nešto ranije. Nije ga vidio. 553 00:41:27,440 --> 00:41:29,716 Njegova žena im je dala ključ dok je ručao. 554 00:41:29,880 --> 00:41:32,156 - Provjeriti jedinicu? - Nitko tamo. 555 00:41:32,320 --> 00:41:34,198 Ali auto je još uvijek ovdje. 556 00:41:34,360 --> 00:41:35,476 Što je sa stazom? 557 00:41:35,640 --> 00:41:37,393 Mislio sam da je najbolje što mogu dok nisi stigao ovdje 558 00:41:37,560 --> 00:41:38,835 bio je da držim auto na oku. 559 00:41:39,880 --> 00:41:41,360 Ostani pri tome. 560 00:41:42,160 --> 00:41:43,480 hajde 561 00:41:52,920 --> 00:41:55,560 u pravu si prelijepo je 562 00:42:25,000 --> 00:42:26,593 Dođi ovamo, ljubavi. 563 00:42:26,760 --> 00:42:28,433 Ne, još ne. Dekan? 564 00:42:28,880 --> 00:42:31,554 - Što? - Moram nešto priznati. 565 00:42:32,440 --> 00:42:33,556 Oh, stvarno? 566 00:42:36,120 --> 00:42:37,793 Razgovarao sam s Lindsay Campbell. 567 00:42:39,240 --> 00:42:40,959 Da, znam. 568 00:42:41,440 --> 00:42:42,954 Nisi to morala učiniti, Kate. 569 00:42:43,120 --> 00:42:46,352 Nisi mi trebao lagati. razumjela bih. 570 00:42:46,520 --> 00:42:47,954 Shvatio sam čim sam je ugledao. 571 00:42:48,920 --> 00:42:50,673 Ona je mlada i bogata i lijepa 572 00:42:50,840 --> 00:42:53,071 i sve stvari čovjeka poput tebe stvarno želi. 573 00:42:53,840 --> 00:42:55,274 Sve ono što ja nisam. 574 00:42:59,240 --> 00:43:01,516 Kako si mogao razumjeti? 575 00:43:01,920 --> 00:43:03,798 Mislim, što ti zapravo znaš o meni, Kate? 576 00:43:05,520 --> 00:43:07,477 Znam da si me doveo ovamo da me ubiješ. 577 00:43:12,840 --> 00:43:14,797 Vjeruješ li u to i ipak si došao? 578 00:43:16,000 --> 00:43:17,719 morala sam. 579 00:43:19,320 --> 00:43:20,754 griješim li? 580 00:43:32,280 --> 00:43:33,953 Znaš, Kate, 581 00:43:35,760 --> 00:43:37,399 kada ste tek počeli raditi u toj banci, 582 00:43:37,560 --> 00:43:39,950 Bio sam još u srednjoj školi boreći se za napojnice u seoskom klubu. 583 00:43:40,480 --> 00:43:45,157 Parkiranje automobila, nošenje torbi za golf, čišćenje svlačionica. 584 00:43:46,080 --> 00:43:48,117 Gledajući prekrasne ljude kliziti unutra i van 585 00:43:48,280 --> 00:43:50,192 kao da posjeduju svijet. 586 00:43:50,680 --> 00:43:52,592 I znate što? Jesu. 587 00:43:53,400 --> 00:43:56,154 Barem svijet kakav sam želio pripadati. 588 00:44:10,080 --> 00:44:13,471 Imaš li razumijevanja onoga što pokušavam reći? 589 00:44:15,240 --> 00:44:16,720 br. 590 00:44:17,160 --> 00:44:19,391 Ne, nikako. Sve što ste ikada željeli bio muškarac, zar ne? 591 00:44:19,560 --> 00:44:21,313 Samo čovjek, bilo koji muškarac. 592 00:44:28,720 --> 00:44:29,995 Iskoristio si me. 593 00:44:30,880 --> 00:44:33,395 Iskoristio si me da saznaš kada banka je bila najugroženija. 594 00:44:33,560 --> 00:44:35,199 I upalilo je, zar ne? 595 00:44:35,360 --> 00:44:37,033 Jer si znao da sam ranjiva. 596 00:44:39,520 --> 00:44:41,955 Uvijek sam bio znatiželjan, Kate. 597 00:44:42,120 --> 00:44:43,998 Jesi li ikada pomislio da bih te mogao voljeti? 598 00:44:44,160 --> 00:44:45,480 Mislim, zar ti to nikad nije palo na pamet 599 00:44:45,640 --> 00:44:47,711 da ti i ja ni ne dišemo isti zrak? 600 00:44:52,920 --> 00:44:54,479 Nema veze. 601 00:44:54,640 --> 00:44:58,714 Želim da znaš da nisam planirao da se bilo što od ovoga dogodi. 602 00:44:59,600 --> 00:45:01,717 Da ti umreš, mislim. 603 00:45:04,120 --> 00:45:05,634 Hajde, Kate. 604 00:45:08,320 --> 00:45:11,472 Jako sam te volio a ti si me izdao. 605 00:45:12,760 --> 00:45:14,592 Toliko sam te volio. 606 00:45:17,720 --> 00:45:19,074 Kate. 607 00:45:19,240 --> 00:45:20,640 Ali nikad nisi patio. 608 00:45:20,800 --> 00:45:23,634 Nikad nisi patio način na koji si me natjerao da patim. 609 00:45:23,800 --> 00:45:25,871 Nikad nisi patio način na koji si me natjerao da patim. 610 00:45:26,040 --> 00:45:28,555 A ti si zao, Dean. Ti si zao! 611 00:45:48,040 --> 00:45:49,872 Hajde, uzmi ga. 612 00:45:53,160 --> 00:45:54,753 Pomoć! 613 00:45:55,160 --> 00:45:57,231 Dekan! molim pomoć! 614 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 Vaš izbor. 615 00:47:27,840 --> 00:47:29,513 jesi li dobro 616 00:47:29,680 --> 00:47:31,637 ne znam 617 00:47:32,760 --> 00:47:36,071 Valjda neću znati jako dugo vremena. 618 00:47:54,960 --> 00:47:57,077 - Hvala. - Hvala. 619 00:48:01,120 --> 00:48:02,520 Hej, Mike, kako ide? 620 00:48:02,680 --> 00:48:04,478 - Daj mi papir. - Izvolite. 621 00:48:04,640 --> 00:48:06,199 - Jučer nije bilo utakmice. - Znam to. 622 00:48:06,360 --> 00:48:08,829 što misliš, Čitam samo rezultate kutije? 623 00:48:12,280 --> 00:48:14,431 što je ovo s financijskim dijelom? 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,751 Evo, preko šaltera. 625 00:48:16,920 --> 00:48:21,073 - Što je u slobodnoj prodaji? - Nacionalni kotač i kočnica. 626 00:48:21,400 --> 00:48:24,074 Sada, čekaj malo. Je li to ta dionica Knox te napalio? 627 00:48:24,240 --> 00:48:26,516 Oh, evo ga. Sada, da vidimo. 628 00:48:30,160 --> 00:48:33,949 Zašto, to nije dobro, klesanje, ušljiva propalica. 629 00:48:34,120 --> 00:48:36,954 - Jeste li u to uložili svoju ušteđevinu? - Ne, nisam u to uložio svoju ušteđevinu. 630 00:48:37,120 --> 00:48:39,476 Ali po prvi put u životu, 631 00:48:39,640 --> 00:48:41,597 govorio je istinu. 632 00:48:42,120 --> 00:48:44,351 - Do 21 boda. - Tako vam i služi. 633 00:48:44,520 --> 00:48:46,432 Služi li me dobro? Kako to misliš, dobro mi služi? 634 00:48:46,600 --> 00:48:48,239 Znaš li što znači, do 21 poena? 635 00:48:48,400 --> 00:48:50,551 Znaš li što bi čovjek mogao učiniti? s takvim tijestom? 636 00:48:50,720 --> 00:48:53,519 Do 21 boda. 637 00:48:53,569 --> 00:48:58,119 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0